Saltar al contenido

Odduel

We put the odds in your favour

Ideas

De Figma a WordPress: cómo un diseño se convierte en una web

Cómo un diseño en Figma se convierte en una web WordPress: preparar el archivo, las fases del desarrollo, cuánto se tarda, los errores habituales y cómo mantener la web fácil de editar.

Un diseñador y un desarrollador, de espaldas, en una mesa compartida con maquetas impresas y un portátil, durante la entrega del diseño de una web

Pasar de Figma a WordPress es el proceso de convertir un diseño aprobado en Figma en una web WordPress que funciona: los colores, la tipografía y los componentes del diseño se convierten en un tema, sus páginas en bloques editables y sus interacciones en código probado. Bien hecho, el resultado es idéntico al diseño y tu equipo puede editarlo con facilidad; mal hecho, parece correcto el día del lanzamiento y se desmorona la primera vez que alguien añade una página. Esta guía explica los pasos, cuánto duran, los errores habituales y qué debería pedir una pequeña empresa.

Última actualización: 11 de noviembre de 2026.

¿Qué significa “de Figma a WordPress” en la práctica?

Pasar de Figma a WordPress es el traspaso y el desarrollo que convierten un archivo de diseño estático en una web gestionada con un CMS. Figma contiene imágenes de páginas; WordPress necesita reglas: qué fuentes y tamaños existen, cómo se comporta una tarjeta en cada ancho, qué puede cambiar un editor y qué queda fijo.

Hay tres grandes formas de hacerlo:

  • Tema de bloques hecho a mano: el sistema de diseño se escribe en un tema de bloques de WordPress, con sus ajustes en `theme.json` y bloques o patrones propios donde hacen falta.
  • Maquetador visual: el diseño se reconstruye dentro de un plugin de maquetación visual, página a página.
  • Exportación automática: un plugin o un servicio convierte los frames de Figma en código de WordPress.

En Odduel, una agencia de creatividad y tecnología en Barcelona y São Paulo, desarrollamos temas de bloques a mano en nuestro servicio de diseño y desarrollo web. El editor de bloques nativo mantiene las páginas ligeras y permite a los clientes editar el contenido sin tocar la maqueta.

En resumen: prepara el archivo de Figma como un sistema, no como un conjunto de imágenes; acuerda qué pueden cambiar los editores; traslada los tokens al tema; construye bloques y patrones; añade contenido real; prueba en dispositivos reales; y forma a las personas que editarán la web.

¿Qué enfoque conviene elegir?

Cada vía equilibra velocidad, control y coste a largo plazo de forma distinta.

EnfoqueFidelidad al diseñoEdición para tu equipoVelocidad y pesoMantenimiento a largo plazo
Tema de bloques hecho a manoExacta, incluido el movimientoSencilla, protegida por patronesPáginas ligeras y rápidasBajo, pocos plugins
Maquetador visualCercana, con concesionesFlexible pero fácil de romperCódigo más pesadoAtado al plugin del maquetador
Exportación automáticaVariable, a menudo rígidaLimitada o incómodaA menudo pesadaDifícil de cambiar después
Tres formas de convertir un diseño de Figma en una web WordPress.

Un maquetador visual puede convenir a un equipo que quiere rediseñar sus páginas a menudo. Para una web de marca en la que importa la coherencia, un tema de bloques suele ser mejor inversión. Nuestra guía Cómo elegir un CMS: WordPress, headless u otra opción te ayuda si WordPress todavía es una pregunta abierta.

¿Cuáles son los pasos para pasar de Figma a WordPress?

Esta es la secuencia que seguimos, del archivo al lanzamiento.

  1. Revisa el archivo de Figma. Comprueba que cada página existe en anchos de escritorio y móvil, que los componentes y variantes se usan con coherencia y que los colores y estilos de texto están definidos como estilos o variables y no como valores sueltos.
  2. Acuerda el modelo de contenido. Decide qué partes son páginas, cuáles son entradas o tipos propios (proyectos, equipo, vacantes) y qué campos necesita cada uno.
  3. Acuerda las reglas de edición. Enumera qué pueden cambiar libremente los editores, entre qué pueden elegir (patrones) y qué queda bloqueado.
  4. Traslada los tokens de diseño. Colores, familias tipográficas, tamaños, espaciados y anchos van a `theme.json`, para que el editor solo ofrezca las opciones de la marca. La documentación de ajustes y estilos globales de WordPress describe este archivo.
  5. Construye plantillas y partes. Primero las plantillas de cabecera, pie, página, entrada, archivo y 404; después las plantillas específicas.
  6. Construye bloques y patrones. Las secciones que se repiten en el diseño se convierten en patrones; todo lo que tiene comportamiento real (sliders, filtros, formularios) se convierte en un bloque propio o en un pequeño script.
  7. Añade contenido real. El texto de relleno esconde problemas; los titulares reales, los nombres largos y las imágenes reales los revelan.
  8. Prueba. Revisa cada página en muchos anchos, en varios navegadores, con el teclado, con un lector de pantalla y con conexiones lentas.
  9. Lanza y forma. Pasa al servidor de producción, configura las redirecciones si sustituyes una web antigua y enseña a los editores a trabajar con los patrones.

¿Cómo hay que preparar el archivo de Figma?

El factor que más influye en un desarrollo sin tropiezos es un archivo de diseño preparado como sistema. Pide a tu diseñador:

  • Estilos o variables con nombre para cada color, tamaño de texto y escalón de espaciado.
  • Componentes con variantes para botones, tarjetas, campos de formulario y navegación, con los estados hover, foco, error y desactivado.
  • Frames de móvil y de escritorio para cada plantilla, y al menos un ancho intermedio para las maquetas complejas.
  • Longitudes de contenido reales: el titular más largo, un nombre de producto largo, un estado vacío.
  • Interacciones descritas: qué se mueve, a qué velocidad y qué ocurre con el movimiento reducido.
  • Recursos listos: iconos en SVG, imágenes a resolución completa y fuentes con licencia web.

Un archivo construido así puede compararse con la web pantalla a pantalla. Un archivo de frames sueltos obliga al desarrollador a adivinar, y en esas suposiciones es donde el diseño y la web se separan.

La web de Nothing To Eat de Odduel en un portátil, un tema de bloques de WordPress construido a partir de un diseño aprobado

¿Cuánto se suele tardar en pasar de Figma a WordPress?

El plazo de desarrollo depende del número de plantillas, de secciones únicas, de interacciones, de integraciones y de idiomas, más que del número de páginas. Una web con cinco plantillas y cincuenta páginas puede ser más rápida que una con quince maquetas únicas y diez páginas.

En la mayoría de los proyectos se mantienen unas proporciones aproximadas: configurar el tema y los tokens es una parte pequeña; construir plantillas, patrones e interacciones es la parte más grande; la carga de contenido y las pruebas juntas ocupan una porción importante que a menudo se subestima. Nuestra guía ¿Cuánto se tarda en hacer una página web? Los plazos fase a fase recorre las fases, y un buen briefing de la web acorta cada una de ellas.

¿Cuáles son los errores más habituales?

Estos son los problemas que más vemos cuando rescatamos desarrollos de Figma a WordPress:

  • Diseñar solo para escritorio. El desarrollador se inventa la versión móvil, y se nota.
  • Valores sueltos por todas partes. Veinte tonos de gris en el diseño se convierten en veinte en el código.
  • Sin estados. Faltan los estados de foco, error y vacío, así que se improvisan o se olvidan.
  • Demasiada libertad para los editores. Si cualquier bloque admite cualquier color y tamaño, la web se aleja de la marca en pocos meses.
  • Acumulación de plugins. Cada función añadida con un plugin aparte suma peso, riesgo y actualizaciones.
  • Ignorar la accesibilidad. El contraste, los encabezados, el texto alternativo y el uso con teclado deben diseñarse y desarrollarse desde el principio, de acuerdo con las WCAG 2.2.
  • Fuentes sin licencia web. Una licencia de escritorio usada en Figma no cubre una web.
  • Sin plan de contenidos. La web se lanza con texto de relleno en rincones que nadie revisó.

¿Cuáles son las buenas prácticas para un desarrollo duradero?

Unos pocos hábitos marcan la diferencia entre una web que aguanta y otra que necesita rehacerse a los dos años:

  1. Una única fuente de verdad para los tokens. Mantén sincronizadas las variables de Figma y `theme.json`, y cambia ambas a la vez.
  2. Patrones mejor que maquetas libres. Da a los editores piezas bien diseñadas en lugar de un lienzo en blanco.
  3. Pocos plugins y de confianza. Mejor código en el tema para funciones pequeñas y plugins consolidados para SEO y formularios.
  4. Rendimiento desde el principio. Formatos de imagen modernos, tamaños de imagen explícitos, fuentes alojadas en el propio servidor y el mínimo de scripts.
  5. Control de versiones. Guarda el tema en un repositorio y despliega desde él, nunca editando archivos en el servidor.
  6. Documenta el sistema para que el siguiente desarrollador, o tu propio equipo, pueda ampliarlo con seguridad.

¿Pasar de Figma a WordPress tiene sentido para una pequeña empresa?

Para una pequeña empresa, las ventajas son reales: una web idéntica a la marca, que el equipo puede actualizar sin un desarrollador y que cuesta poco mantener. La clave es ser honesto con el alcance. Empieza por las plantillas que necesitas ahora, constrúyelas bien y añade más después. Una web más pequeña y bien hecha es mejor que una grande sostenida a base de plugins.

Si el presupuesto es ajustado, prioriza una buena página de inicio, las páginas de servicios o productos, una página de contacto y una plantilla de blog limpia. Todas deben funcionar perfectamente en el móvil.

Preguntas frecuentes

¿Figma puede exportar directamente a WordPress?

Algunos plugins y servicios convierten los frames de Figma en páginas de WordPress, pero el resultado suele ser rígido, pesado y difícil de cambiar para los editores. Figma describe cómo se ve una página; una web WordPress también necesita reglas de contenido, edición y comportamiento. Un desarrollador que traduce el diseño a un tema consigue una web más limpia y duradera.

¿Necesito un maquetador visual para pasar de Figma a WordPress?

No. El editor de bloques nativo y un tema de bloques a medida pueden reproducir un diseño de Figma con exactitud, con páginas más ligeras y menos dependencias. Los maquetadores visuales convienen a equipos que quieren rediseñar sus maquetas a menudo, pero añaden peso y atan la web a un plugin mientras exista.

¿Cuánto se suele tardar en pasar de Figma a WordPress?

Depende del número de plantillas únicas, interacciones, integraciones e idiomas más que del número de páginas. Una web pequeña con unas pocas plantillas lleva semanas; una web grande con muchas secciones a medida, integraciones e idiomas lleva más. Un archivo de Figma preparado y un briefing claro acortan cada fase.

¿Qué debe entregar el diseñador al desarrollador?

Estilos de color, tipografía y espaciado con nombre; componentes con todos sus estados; frames de móvil y de escritorio para cada plantilla; longitudes de contenido reales; notas sobre interacciones y movimiento; iconos en SVG, imágenes a resolución completa y fuentes con licencia web. Un archivo organizado como sistema puede compararse con la web terminada pantalla a pantalla.

¿Podrá mi equipo editar la web después?

Sí, si el desarrollo se planifica para ello. Los patrones ofrecen a los editores secciones aprobadas que pueden añadir y reordenar, mientras que las plantillas bloqueadas protegen la maqueta y la marca. Una breve formación y una guía escrita cubren cómo añadir páginas, entradas e imágenes sin romper el diseño ni llamar a un desarrollador.

Abre tu archivo de Figma y compáralo con la lista de preparación anterior: es la forma más rápida de ver si el diseño está listo para desarrollarse. Si quieres convertir un diseño en una web WordPress rápida y editable, consulta nuestro servicio de diseño y desarrollo web o envíanos tu archivo y tu briefing.

Más artículos

Más de nuestras Ideas.

Ver todas las ideas
  • Web

    Diseño de formularios: buenas prácticas para que se completen

    Diseño de formularios, buenas prácticas para que se completen: menos campos, etiquetas encima, una columna, autocompletado, errores útiles, accesibilidad, RGPD y los errores que conviene evitar.

  • Web

    Plan de contenidos web antes del lanzamiento

    Cómo crear un plan de contenidos web antes del lanzamiento: qué contiene, los pasos, un checklist que puedes copiar, quién redacta y quién responde de los contenidos, y cada cuánto revisarlo.

Contacta con nosotros

Cambiemos el resultado.

Las probabilidades no cambian solas. Si tienes algo que crear, lanzar o arreglar, cuéntanoslo y te enseñaremos cómo lo abordaríamos.

    ¿Necesitas un acuerdo de confidencialidad (NDA) antes de compartir los detalles? Empieza tu proyecto

    Escríbanos